Social Media

Learning to write a phrase in Hindi

My wonderful wife wrote a gracious message on my Facebook wall for Father’s day. In her message she mentioned, “joie de vivre.” Not knowing what this phrase means, I headed over to one of my favorite resources on the internet, Google Translate.

The default language for translations—for some reason on my Google—was set to Hindi. A bunch of foreign characters popped up, जीने की खुशी (foreign to me, not to others)

joie de vivre pronounced in Hindi jeene kee khushee (Google Translate)

I quickly changed them to my language, English.

"joie de vivre" from French to English "joy of living"

Joy of living! How wonderful!

Those Hindi words were intriguing, so I went back to them. Lo and behold the speakers of Google Translate can speak in Hindi. AWESOME.

How is “joy of living” pronounced in Hindi? Answer: jeene kee khushee

Since I’m all about learning words in other languages through repetition, I recorded a screencast of me hitting the play button twenty times. For those wishing to learn how to say “joy of living” in Hindi, listen to the Youtube video, “joie de vivre” in Hindi 20 times

Ok, so that phrase is incredible to say out loud.
jeene kee khushee
jeene kee khushee

But now I wish to learn how to write जीने की खुशी.

I have absolutely no idea what Hindi characters are based from. They look like nothing I know. I don’t even know if the phrase is written left to right or right to left. But it would be so cool to literally memorize all the shapes together. Decoded, these string of shapes would translate into joy of living.

Since I don’t know how the letters are properly formed, I took screenshots of this phrase in various fonts. And because I love to blow up bitmapped text from a screen, here they are large. Maybe I’ll print them out at work and hang up in my cube.

Menlo Regular (from BBEdit)
ITF Devanagari Marathi bold (from WordPress CMS)
ITF Devanagari Marathi bold (from WordPress CMS)
ITF Devanagari Marathi regular (from WordPress CMS)
ITF Devanagari Marathi regular (from WordPress CMS)
 Kohinoor Devanagari (from Google Translate)
Kohinoor Devanagari (from Google Translate)

Update

I hung up the print out at my work desk.

जीने की खुशी print hanging in my cube

The font used is Devanagari Sangam MN. If you’d like to print your own, here’s a PDF.

One Response to Learning to write a phrase in Hindi

  1. Matt Maldre June 19, 2019 at 7:42 am #

    I just realized that the title of my post might be misleading. I changed it from “Learning to write in Hindi” to “Learning to write a phrase in Hindi”. I’m not learning to become fluent in Hindi, or to write stories.

    I’m just merely learning to write one phrase and the formal qualities of some of the Hindi letters.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.